Guest in Focus: Christina Plaka & Katharina SATO

(Von links nach rechts: Christina Plaka und Katharina Sato ©Christina Plaka)

[日本語版は下にあります]

Mangazeichnen ist nicht nur in Japan ein beliebtes Hobby. Wie aber lässt sich diese Leidenschaft zum Beruf machen? Wie läuft die Zusammenarbeit mit einem Verlag ab und wie funktioniert Self-Publishing? Und kann man tatsächlich vom Zeichnen leben? Christina Plaka und Katharina SATO geben in ihrem Vortrag „Traumjob Mangaka?!“ bei Nippon Connection 2022 spannende Einblicke in ihren Alltag, vermitteln Tipps und Tricks zum Berufseinstieg als Mangaka und freuen sich darauf, mit euch zu diskutieren und eure Fragen zu beantworten!

Im Manga-Workshop zum Thema Storyboarding mit Christina Plaka könnt ihr auch noch ein eigenes kleines Storyboard gestalten, um Ideen für euren Manga zu skizzieren. Doch wie ist ein solches aufgebaut? Und was ist bei der Gestaltung der einzelnen Bildfelder zu beachten? Im Workshop mit der Manga-Expertin bekommt ihr Antworten auf diese und weitere Fragen.

Vielen Dank an Christina Plaka und Katharina SATO für das Interview.


Wie seid ihr zum Mangazeichnen gekommen?

Christina: Ich war seit der Grundschule ein großer Fan von Comics und Animationsserien aus den USA und Japan und habe immer bereits eigene Geschichten und Charaktere gezeichnet. Als ich dann Anfang der 90er Jahre Animeserien wie MILA SUPERSTAR, CAPTAIN TSUBASA oder KICKERS im TV sah und zum ersten Mal mit der japanischen Kultur in Kontakt kam, wollte ich unbedingt mehr über Manga und Anime wissen und später auch meine eigenen Manga zeichnen. Nach dem Erscheinen von DRAGONBALL im klassischen Taschenbuchstil wusste ich genau: DAS will ich auch machen!

Katharina: Ich zeichne, seit ich einen Stift halten kann. Früher waren es hauptsächlich Disney-Figuren bis ich mit 11 Jahren Sailor Moon das erste Mal im Fernsehen gesehen habe. Fasziniert von den Zeichnungen, wollte ich mehr über die Herkunft wissen und fand dadurch zum Manga-Stil. Inzwischen habe ich meine ganz eigene Zeichentechnik entwickelt.

Woraus zieht ihr eure Inspiration?

Christina: Zum größten Teil beziehe ich meine Inspirationen aus dem eigenen Leben und meinen Hobbies. Mein Buch „Kimi he“ ist ja auch tatsächlich eine autobiographische Geschichte im Tagebuchmangastil über meine Erlebnisse in Japan zur Zeit meines Studiums. In meinem aktuellsten Manga „GoForIt!“ geht es mitunter um das Volleyballspielen – eines meiner größten Hobbies, welches ich seit über 25 Jahren begeistert praktiziere. Aber natürlich inspirieren mich auch Musik, Filme oder auch die Manga/ Comics anderer Künstler.

Katharina: Meine Inspiration ziehe ich meist aus meinem direkten Umfeld. Neben der Natur lasse ich mich aber auch von Büchern, Musik, Filmen oder Zeichnungen von anderen Künstlern inspirieren. Stecke ich in einer Zeichenblockade, helfen lange Spaziergänge und etwas Ruhe. Wenn ich mir dann Zeichnungen oder Bilder ansehe, dann kommt häufig neue Inspiration und die Lust zum Zeichnen.

SONY DSC

(Nippon Culture – Christina Plaka bei einem ihrer Mangazeichnen-Workshops für Kids)

Welche Themen interessieren euch für eure eigenen Werke besonders?

Christina: Meistens sind es die Herausforderungen und die alltäglichen Dinge des  Lebens; die Beziehungen zwischen Charakteren, persönliche Ziele, individuelle Probleme, deren Lösungen und die Charakterentwicklung. Natürlich habe ich als Sportlerin ein großes Faible für das Thema Sport, aber auch alles was mit Zielen erreichen zu tun hat.

Katharina: In meinen Werken finden sich häufig japanische oder auch fantastische Themen und Elemente: niedliche Tierchen im „Kawaii-Stil“ oder hübsche/coole Charaktere mit einem Hauch Fantasy und vielen Details. Inzwischen sind diese auch zu meinem Markenzeichen geworden.

Wie hat sich die Mangaka-Szene in Deutschland in den letzten Jahren oder Jahrzehnten entwickelt?

Christina: Nach dem großen Boom der Anfang 2000er Jahre mit Hitserien wie DRAGONBALL und SAILOR MOON hatte ich das Gefühl, dass sich der Mangamarkt in Deutschland ab 2008 ein wenig beruhigt. Aber bereits ab 2015 konnte man dank einiger Hitserien wie ATTACK ON TITAN oder HAIKYUU!!  einen erneuten Aufschwung feststellen. Und natürlich sind jetzt auch erfolgreiche deutsche Mangaka am Start. Auf diese Frage werden Katharina und ich aber auch noch einmal in unserem Vortrag auf dem diesjährigen Nippon Connection Filmfestival ausführlicher eingehen. Kommt am besten vorbei! 😀

Was würdet ihr jungen Mangazeichner*innen gerne mit auf den Weg geben?

Katharina: Haltet immer an euren Zielen und Träumen fest. Lasst euch von Rückschlägen nicht unterkriegen und zeichnet immer fleißig weiter! Lest so viele Manga wie möglich und lasst euch vielseitig inspirieren. Findet euren ganz eigenen persönlichen Stil. Am wertvollsten ist auch mitunter der Austausch mit Gleichgesinnten und anderen Zeichnern. Oder holt euch Tipps und Tricks von den Profis – kommt doch hierzu einfach mal zu uns in die Manga Zeichenschule, i am mangaka!, wir freuen uns auf euch!

NC20_Culture_Manga-Zeichenkurs-Plaka_01 (Simona Schliesser)
(Nippon Culture – Manga-Portrait-Illustration von Christina Plaka im Rahmen eines Workshops)

Vortrag Traumjob Mangaka?!
mit Christina Plaka und Katharina SATO

Manga-Workshop Storyboarding
mit Christina Plaka
auf dem 22. Nippon Connection Film Festival
Das Programm und Tickets sind ab Mitte Mai 2022 auf der Festival-Homepage verfügbar.

• • •

第22回ニッポン・コネクション映画祭では、クリスティーナ・プラカさんと佐藤カタリーナさんが、漫画家の日常生活や漫画家になるためのアドバイスについて「Dream Job Mangaka?!」という講演を行います(ドイツ語)。

クリスティーナ・プラカさんの絵コンテの漫画ワークショップ では、漫画のアイデアをスケッチするための絵コンテを自分で作ることもできます。

インタビューにご協力いただいたクリスティーナ・プラカさんと佐藤カタリーナさんに感謝します。


お二人はどのようにして漫画を描くに至ったのですか?

クリスティーナ:私は小学生の頃から、アメリカと日本のコミックやアニメシリーズの大ファンで、いつも自分で考えたストーリーやキャラクターを描いていました。その後、90年代の始めに、『アタックNo.1』、『キャプテン翼』、『がんばれ!キッカーズ』といったアニメをテレビで見て、初めて日本の文化に触れた際に、どうしても漫画やアニメについてもっと知り、その後自分自身で漫画を描きたいと思うようになりました。『ドラゴンボール』がペーパーバック版で出版されたことで、私は自覚しました。私もこれがしたい!のだと。

カタリーナ:私は、鉛筆を持てるようになってから、イラストを描いています。11歳の時に初めてテレビで『美少女戦士セーラームーン』を見るまでは、私はとりわけディズニーキャラクターを描いていました。『美少女戦士セーラームーン』のイラストに魅了されてからは、その制作についてもっと知りたいと思い、それを通じて漫画という表現様式に至りました。そうこうするうちに、私ならではのイラストテクニックを生み出しました。

何からインスピレーションを得ているのですか?

クリスティーナ:私はほとんど実生活や趣味からインスピレーションを得ています。実際に私の著書である『Kimi he』も私が日本で勉強していた際の体験を日記漫画の形式で描く自伝的な物語です。私の最新作である『GoForIt!』では、私の一番の趣味の1つで、25年以上熱中して取り組んでいるバレーボールもテーマになっています。それから、もちろん音楽や映画、他の作家の漫画やコミックも私にインスピレーションを与えてくれます。

カタリーナ:私は大抵、自分を取り巻く環境からインスピレーションを得ています。自然以外にも、本、音楽、映画、他のアーティストのイラストも私にインスピレーションをくれます。イラストを描くのに行き詰った際には、長い散歩や少々の休憩が役に立ちます。その後イラストや写真をじっくり眺めると、しばしば新しいインスピレーションと描く意欲が湧いてくるのです。

(Nippon Culture – Illustration von Katharina Sato ©Katharina Sato)

漫画を描く際に、特に興味を惹かれるテーマがありましたら教えてください。

クリスティーナ:たいていの場合、日常生活の中の挑戦や平凡なことです。例えば、キャラクター間の関係、個人的な目標、個々の問題、そして、それらの解決とキャラクターの成長です。もちろん私はスポーツ選手としてスポーツというテーマには目がありませんが、目標達成に関する全てのことにも同じくらい関心があるのです。

カタリーナ:私の作品はしばしば日本的または幻想的でもあるテーマや要素を持っています。例えば、「カワイイスタイル」の小動物やファンタジーのタッチで細部にまでこだわった、かわいい、もしくはかっこいいキャラクターです。いつのまにか、これらは私のトレードマークになりました。

ドイツの漫画業界はここ数年もしくは数十年でどのように展開してきましたか?

クリスティーナ:『ドラゴンボール』や『美少女戦士セーラームーン』といったヒットシリーズによる2000年代始めの大ブームの後、2008年以降ドイツの漫画市場が少しだけおとなしくなってしまった気がしました。しかし、すでに2015年から『進撃の巨人』や『ハイキュー!!』のようなヒットシリーズのおかげで新たな発展を見ることが出来ました。そして、もちろん今やドイツの漫画家も活躍しています。この質問に関してもカタリーナと私は今年のニッポン・コネクションでの講演で詳しく言及します。来て損はさせませんよ。

若い漫画家にアドバイスするとしたら何を伝えたいですか?

カタリーナ:目標と夢を常に忘れないでください。挫折してもくじけずに、描き続けてください! 可能な限り多くの漫画を読み、多様なインスピレーションを受けてください。自分だけのスタイルを見つけてください。志を同じくする仲間や他のイラストレーターとの交流が一番重要です。または、プロからアドバイスやコツを教えてもらってください。ぜひ私たちの漫画イラストの学校である「i am mangaka!」にいらしてください。お待ちしています!


講演「Dream Job Mangaka?!」(ドイツ語)
クリスティーナ・プラカ佐藤カタリーナ

漫画ワークショップ 絵コンテ (ドイツ語)
クリスティーナ・プラカ
第22回ニッポン・コネクション映画祭
プログラムとチケットに関しての情報は2022年5月半ばから、映画祭ホームページにて掲載されます。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s